【希平方英文報】《文字罪之歌》唱出老外也會用錯的文法！

母語人士也許講得一口溜英文，但未必是一口文法正確的英文！美國惡搞歌手「怪人奧爾」揚科維奇這次改編YouTube點閱超過三億的名曲《Blurred Lines》，告訴你哪些文法是連老外都搞不懂的！

1. less 還是 fewer？

less 用在不可數名詞上，例如：You should eat less fat to control your weight. （你應該攝取少一點脂肪來控制你的體重。）

此處 fat（脂肪）是不可數名詞，因此要用 less。

而 fewer 則用在可數名詞上，例如：Fewer babies were born last year.（去年出生的寶寶比較少。）

寶寶 baby 為可數名詞，因此此處用 fewer。

2. I could care less. 到底是在意還是不在意？

I could care less. 字面上看是「我可以再不在意一點」，但事實上，講這句話就代表了你至少還是有一絲絲在意的。真的完全不在意得這樣說：I don’t care at all!

例如寫電子郵件時最常用的「敬啟者」就是 To whom it may concern...；或是質問男友剛才跟誰講電話時，要說：To whom were you talking?

4. doing good 和 doing well 不是一樣嗎？

do 是動詞，需要用副詞修飾，如果要說某人做得很好，一定是說：You’re doing well! 以副詞 well 修飾動詞 do。若是用 doing good 表示你正在做好事，good 於此是名詞的形式，為「善事、好事」之意。

這些看似簡單的文法觀念，卻是連母語人士都經常混淆的，只要聽完這首歌，你的文法觀念就贏過某些老外了！

Source:《希平方》, alyankovicVEVO

延伸閱讀

台科大學弟跟我分享這台無線事務機很好裝...

你知道  Macbook Pro Retina 13吋最便宜在哪買嗎...