【希平方英文報】非學不可！百歲阿嬤都知道的流行英文

→觀賞完整字幕影片←

艾琳˙庫可（Irene Cook）和艾莉絲˙ 詹森（Alice Jensen）是兩位可愛的百歲人瑞老奶奶，她們人生中有九十四年都獻給了彼此，這將近一世紀的友情價值是彌足珍貴的。在1930年代成長的她們碰上現代的流行文化，一搭一唱地鬧出許多笑話，但言談之間完全能夠感受到她們的好感情。

想像你成長於1930年代，那時仍是日治時期，大家聚在一起看的是布袋戲，彩色電視才剛剛引入，你可能還沒機會看過。每天大家嘴上哼的是歌仔戲的調子，聽著留聲機轉呀轉地。這時你聽到「自拍」這個詞、聽到小賈斯丁大唱「Baby, baby, baby, oh...」、或是看到麥莉在台上大搖電臀，你的反應會不會跟她們一樣呢？

1. Selfie 自拍

Selfie由self（自身）及字尾 -ie（帶有可愛的感覺）所組成，指的不只是自拍，還包括了將照片傳上Facebook、Instagram等社群網站的動作。這個字在近幾年大流行，牛津字典正式在2013將它收錄，甚至登上了2013的年度風雲字。selfie還衍生出許多有趣的字，像是：helfie（自拍頭髮）、belfie（自拍臀部）、drelfie（自拍醉醺醺的樣子）

艾莉絲說的也沒錯，若是太頻繁地上傳自拍照，可能有人會對你說：

I see you take selfies almost everyday. Give me a break!（我看你幾乎每天都在自拍。饒了我吧！）

2. Twerking 扭臀舞

多虧麥莉在2013年MTV音樂錄影帶大獎的精采表演，twerk這個據傳已經使用20年的字開始廣為流行，與selfie一同在去年收錄進牛津字典。twerk指的是著重於臀部扭動的煽情舞蹈，字源相當神祕，似乎沒有一致的說法。下次到舞池，可能有人會這樣對你說喔：

Twerk it, girl!（大跳扭臀舞吧，女孩！）

3. Shuffle 滑步舞、曳步舞

雖然艾琳沒聽過扭臀舞，但她可是學過新潮的滑步舞shuffle。Shuffle著重於腳步動作，腳掌不能完全離開地面，但又要隨著音樂節奏滑曳、擺動，有點類似麥克傑克森的月球漫步。在LMFAO《Party Rock》的MV中就可以看到這款新潮舞步，歌詞唱著：

Everybody's shuffling. （每個人都在跳滑步舞。）

4. BFF 永遠的好朋友

BFF是best friends forever的縮寫，也就是永遠的好朋友的意思，年輕女孩最愛使用。這詞套用在艾琳及艾莉絲身上真是再適合不過了！要形容兩人的友誼，除了BFF外，也可以說close friends（親密的朋友）、soul mate（靈魂伴侶）、bestie（死黨、姊妹淘）。

要找到合拍的朋友不容易，要維持友誼更不簡單。能找到一個白髮蒼蒼時還能和你坐在一起聊個天南地北、互相開玩笑的朋友，真的是一生中最可貴的事了！

Source: 《希平方》