【維斯塔愛看書】《超譯尼采》：咀嚼人生的幾許哲理

尼采？再次聽到這個久違的名字，我不覺蹙眉長嘆。就像聽到一位老朋友的名字，既熟悉又覺得有一些疏離。

我還記得讀專科的時候，我和幾個好朋友最喜歡做的事，不是窩在實驗室裡作電子學實驗，卻愛抱著厚重的外文書，鎮日和尼采、叔本華大打交道。一轉眼，狂狷的年華便已不復追憶。

真的好久了，彷彿離開學生時代之後，就鮮少聽到有人提過尼采（Friedrich Wihelm Nietzsche）這位德國哲學家的名號。但是從去年開始，這位作古許久的老人家卻又不斷地出現在大家的視線之中，不管是Facebook塗鴉牆，或是 來自Twitter的訊息流——我開始看到很多人反覆提起尼采，甚至分享他的名言。

說來莞爾，這全部都要拜《超譯尼采》（超訳ニーチェの言葉）這本日文書所賜。一位來自日本的編譯者，要如何詮釋尼采的人生哲學呢？這是讓我最好奇的地方。查了一些資料，才知道出身日本青森縣的白取春彥，曾負笈德國柏林留學，過去曾出版多本關於哲學與宗教的解說著作，也對尼采作過不少的研究。

《超譯尼采》這本書剛在臺灣出版的時候，我就曾經在誠品書店翻閱過它的實體書，一開始以為厚重的書中必有大量精采的內容，後來才發現本書集結了尼采歷來著作中的232則語錄。嗯，宛若是一本進入尼采世界的導讀文摘。

我想，與其把這本書視為尼采著作的延伸，倒不如說是編譯者白取春彥透過編輯、整理的功夫，提供一份便攜版的思想藍圖給這一世代的年輕人吧！

雖然，這本書只是從尼采的多本著作中摘錄精采的篇章，並且由編譯者加上自己主觀的註解，但仍具有可讀性。炎炎夏日，如果你想要尋得這個世界的一絲清 涼，翻開這本書，會是一種不錯的體驗。如果你喜歡尼采，或者想要更了解這位早慧的哲學家，從《超譯尼采》開始，或許也是不錯的方案。

當然，真正的哲學精神，往往應該具備自我主張、想像力、創意以及對孤獨、危險甚至痛苦的看法，然後才能創造自我的價值。想要親炙大師的風采，我覺得箇中並無捷徑，還是要從拜讀《查拉圖斯特拉如是說》、《善惡的彼岸》、《人性的，太人性的》以及《快樂的科學》等經典著作著手，才能真正理解尼采的哲學思想和精神。

他的一生充滿孤獨與痛苦，文字也充滿各種情緒，但我覺得最棒的是他的著作超越了說理的層次，反而更像是品嚐一道佳餚，讓人有一種獨特的體驗。話說回來，也唯有讀者自己經過一番咀嚼和品味，才能讀出尼采鐫刻在字裡行間的真正意涵，而不是囫圇吞棗地接受一堆似是而非的觀點。

尼采曾經說過，「我的時代尚未來臨，有的人要死後才出生。」其實，他從未離開過，我也慶幸能活在這個思想可以「超譯」的年代。

☆ 超譯尼采試讀區