噢不，我媽開始用臉書了！看看SNL如何用『該死我媽用臉書了過濾器』消遣這悲劇
嘿，你收到來自媽媽的好友邀請了嗎？ 你欣喜地同意好友邀請並誠摯歡迎媽媽加入臉書的世界嗎？ 還是眉頭深鎖地在想要要如何調整隱私設定呢？
來看看Saturday Night Live的網路短片，是如何道出一些年輕孩子們擔心媽媽的加入會使得臉書不再是個自由場域，並以輕鬆詼諧的方式來消遣媽媽與孩子間的代溝。（但相信媽媽成為你的臉書好友後，一定能逐漸bridge the gap between mothers and children，填補代溝！）
以下補充一些我們可能較為陌生的詞彙供參考。
I am laughing out loud on the floor.” (0:22)
LOL (loughing out loud 大笑) LMAO (loughing my ass off 笑掉屁股) ROTFL (rolling on the floor loughing 地上翻滾笑) 所以看起來這位媽媽是使用了ROTFL這個概念，只是少了翻滾（rolling）的動作。
There isn’t enough beer in the world to deal with Glenn Beck’s Holy Roller BS.” 0:52
Glenn Beck 美國知名電台主持人，其主持的節目傳達濃厚的保守、宗教色彩，且擁有一批死忠的追隨者。其媒體形象極端，他表現幽默的方式常被認為是無禮及會冒犯到他人的，也因此常常成為美國各大媒體嘲諷的對象。舉例來說，在這支影片中，Glenn Beck以「不解」的玩笑心態唸出那些曾遭遇過性侵害/騷擾女性的推特留言，並認為她們只是在用一些「過時的方法來打擊男人」（good old fashioned man-bashing）。
Holy Roller 聖滾者 指極度虔誠的基督教徒，但此字有貶意。
BS Bullshit 的縮寫，字面上的意思為公牛的屎，延伸意為「胡說」(nonsense)，為粗語。類似的字詞有bullcrap及bullock（英國較常用）。
October means getting all my fall motif sweaters down” (0:12)
motif sweater 有圖案的毛衣
http://www.savoirflair.com/magazine/2341-best-animal-motif-sweaters
Boy, do I need new dungarees.” (1:00)
dungarees 吊帶褲
至於到底要不要加媽媽為臉書好友？這就見仁見智囉！我們僅需記住，「天下的媽媽都是一樣（愛孩子）的」。
Sources: 媽用臉書了－SNL、Mom Is on Facebook - SNL
延伸閱讀
