科科學：NASA 研究顯示太空航行恐危視力
圖文來源：TG Daily
美國航太總署（NASA）的研究顯示，若太空人成功航行到火星，他們將可能無法窺探火星的真面目。歷時六個月以上的太空航行，會對太空人造成一些視力問題，其中視線模糊在內等問題，返航多時仍未見改善。
研究團隊對七名年約五十歲，且持續航行六個月以上的太空人進行研究。
報告顯示，他們待在太空站執勤的期間，都出現過不同程度的視力模糊。 一般來說，只要太空人值勤達6星期，他們的視力就會產生變化；部份的太空人返回地球後，會受此變化影響長達數月之久。視力異常顯然和升空及重返大氣層無關，因為這些情況，只出現在那些長期待在微重力空間中的太空人身上。
研究顯示，七位受測的太空人中，五人的眼球後方呈扁平狀；五人發生脈絡膜皺襞，也就是視網膜後方的感光維管組織呈皺摺狀。此外，有五人則因腦脊髓液過多，造成視神經腫脹。 這些異常症狀可能是由顱內壓力所引發。然而，這些太空人並沒有出現慢性頭痛、複視及耳鳴的症狀。
研究人員猜測，長時間處於微重力空間，可能造成太空人的體內水份往頭部流動。這將導致視神經周圍的腦脊髓液流動異常，同時，也造成脈絡膜的血液流動或是與低眼壓相關的改變。最近另一份 NASA 針對 300 名太空人所做的調查顯示：1/4 的太空人在執行短期任務時，會發生近視及遠視的問題；半數的太空人在執行長期任務期間，會受此問題影響長達數年之久。
阿拉斯加醫學中心眼科醫生─湯瑪士梅德爾（Dr. Thomas H Mader）表示：「這群年過40歲的太空人，與同齡的正常人一樣，他們的晶狀體皆已失去部分變焦功能。早期，太空人多為視力良好且受過軍訓訓練的年輕飛行員；現今，太空人的年齡層偏向40多歲，甚至更為年長。這可能也是造成視力問題攀升的主因之一。此外，我們也發現年輕的太空人，對於遇到的問題都能迎刃而解，而不會一直回報。」
註：本文由文藻外語學院翻譯系畢業展翻譯小組協助翻譯：吳郁婷（Lea Wu）、王藝瑾（Jin Wang）、古凱瑜（Kelly Ku）、梁嘉育（Mini Liang）。
