Opera：11.51 正式版釋出

這次主要是針對 11.51 做了一些修復，譬如安全性更新。

當然，之後發生了很敏感的 Google 假憑證事件。

但是 Opera 使用者不須擔心，因為 Opera 一向很重視憑證的驗證機制。

想知道為什麼？看看官方的說法吧！

http://www.opera.com/download

Opera 11.51 released

由 olli. Tuesday, 30. August, 19:46

Hei All We just released 11.51 with one security issue fixed and with several stability fixes.

We have also added Mac Lion fullscreen support :-)

嘿 各位 我們剛釋出了帶有一個安全問題修復和數個穩定性修復的 11.51 版 Opera。

我們還新增了 Mac Lion 全螢幕的支援 :-)

This security update comes right after the Diginotar certificate breach, butOpera does not require a fix for this issue. Opera always verifies thatcertificates are not revoked, and unlike other browsers Opera does notdisplay sites as secure if access to revocation servers has been blocked by an attacker. Read more about this issue on the Security Group blog.

這個安全性更新是在 Diginotar 憑證問題發生後才釋出的，但 Opera 並不需要針對這個問題進行修復。Opera 總是會驗證憑證是否已被撤銷，因為不像其他的瀏覽器，Opera 並不會將網站標示為「安全」當連線到被攻擊者廢止（Revocation）的伺服器。如果要了解這個議題請到 Security Group blog。  

We wish to thank you all for contributing with testing of 11.51 and will soon be back with more Opera 12 builds for you to play with.

我們對給予 11.51 版測試做出貢獻的網友至上謝意，同時很快我們將會提供更多關於 Opera 12 版的更新讓你們玩。

翻譯聲明：
本翻譯為個人業餘即興之翻譯，非屬官方正式中文翻譯，若有錯誤歡迎指正。因為時間和專業程度關係，本譯文出現錯誤和省略原文在所難免，若讀者發現錯誤之處，請務必通知，以避免影響誤導其他讀者。最後提醒讀者，若發現譯文與原文產生衝突時，一切以原文為準。